글보기
제목[전쟁과 평화] 1월 30일 세미나 공지2023-01-27 14:15:18
작성자

다들 설 연휴 잘 보내셨는지요?  

지난 월요일 세미나는 휴세를 하였고요, 1/30부터 세미나를 재개합니다.

온오프로 병행하고 간단한 뒷풀이를 가졌던 1/16 세미나에서도 다양한 이야기들이 나왔습니다. 

특히 세 가지가 기억에 남습니다.

로스토프가 군병원에 가서 부상당한 병사들, 이미 죽었으나 제대로 수습되지 못한 병사들을 그리는 장면이 너무나 생생했다는 것,

톨스토이는 이 작품에서 전쟁이 영웅의 신화의 탄생을 가져오는 메카니즘을 밝히고 있다는 것. 

마지막으로 오역 문제도 지적되었습니다. 

비교적 출간된 3종의 번역본의 2권 3부 6장 마지막 구절에서 "인권(human rights) 항목", "인권편" 등으로 번역되었는데

사실 이것은 "법적 인격의 권리(personal rights)"에 대한 항목이 되어야 한다는 것. 

러시아어 원문을 확인해 보니 후자가 맞았습니다. 의외의 소득이었습니다.


1월 30일 오후 7시 30분 세미나에서는 2권 끝까지 읽습니다. 


돌로호프와 피에르의 결투 장면(드미트리 시마리노프의 삽화, 1953)

 


댓글

(자동등록방지 숫자를 입력해 주세요)